Despite its origins in England two hundred years ago, the picturesque continues to influence landscape architectural practice in late twentieth-century New Zealand. The evidence for this is derived from a close reading of the published discourse of the New Zealand Institute of Landscape Architects, particularly the now defunct professional journal, The Landscape. Through conceptualising the picturesque as a language, a model is developed which provides a framework for recording the survey results. The way in which the picturesque persists as naturalised conventions in the discourse is expressed as four landscape myths. Through extending the metaphor of language, pidgins and creoles provide an analogy for the introduction and development of the picturesque in New Zealand. Some implications for theory, practice and education follow.